تبلیغات
اپدیت نود 32 - ترجمه ی فارسی کتیبه ی کورش
 
بهترین اطلاع رسانی برای نود 32
اپدیت نود 32
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM
 
 
یکشنبه 28 شهریور 1389 :: نویسنده : rasool gh

شاید برای ما تر جمهی کتیبه ی کورش جالب باشد

لطفا بعد از دیدن نظر یادتون نره

به ادامه ی مطلب بروید

متن کتیبه کوروش کبیر
اینک که به یاری مزدا تاج سلطنت ایران و بابل و کشورهای جهات اربعه را به سرگذاشته ام اعلام می کنم که تا روزی که زنده هستم و مزدا توفیق سلطنت را به من می دهد دین و آئین و رسوم ملتهائی که من پادشاه آنها هستم محترم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت که حکام و زیر دستان من دین و آئین و رسوم ملتهائی که من پادشاه آنها هستم یا ملتهای دیگر را مورد تحقیر قرار بدهند یا به آنها توهین نمایند.( برابری ملتها وافراد درحقوق کنونی )
من از امروز که تاج سلطنت را به سر نهاده ام تا روزی که زنده هستم و مزدا توفیق سلطنت را به من می دهد هرگز سلطنت خود را بر هیچ ملتی تحمیل نخواهم کرد و هر ملت آزاد است که مرا به سلطنت خود قبول کند یا ننماید و هرگاه نخواهد مرا پادشاه خود بداند من برای سلطنت آن ملت مبادرت به جنگ نخواهم کرد.(اصل ازدای ملتها درتعیین سرنوشت خودشان)
من تا روزی که پادشاه ایران هستم نخواهم گذاشت کسی به دیگری ظلم کند و اگر شخصی مظلوم واقع شد من حق وی را از ظالم خواهم گرفت وبه او خواهم داد و ستمگر را مجازات خواهم کرد.

 

 

 

تا روزی که پادشاه هستم نخواهم گذاشت مال غیر منقول یا منقول دیگری را به زور یا به نحو دیگر بدون پرداخت بهای آن و جلب رضایت صاحب مال تصرف نماید و من تا روزی که زنده هستم نخواهم گذاشت که شخصی دیگری را به بیگاری بگیرد و بدون پرداخت مزد وی را به کار وا دارد.(راجع به مسایل حقوقی همچون اجاره بها و....)
من امروز اعلام می کنم که هر کسی آزاد است که هر دینی را که میل دارد بپرستد و در هر نقطه که میل دارد سکونت کند مشروط بر اینکه در آنجا حق کسی را غصب ننماید و هر شغل را که میل دارد پیش بگیرد و مال خود را به هر نحو که مایل است به مصرف برساند مشروط بر اینکه لطمه به حقوق دیگران نزند.(ازادی افراد درحقوق کنونی)
من اعلام می کنم که هر کس مسئول اعمال خود می باشد و هیچ کس را نباید به مناسبت تقصیری که یکی از خویشاوندانش کرده مجازات کرد و مجازات برادر گناهکار و بر عکس به کل ممنوع است و اگر یک فرد از خانواده یا طایفه ای مرتکب تقصیر می شود فقط مقصر باید مجازات گردد نه دیگران.(اصل شخصی بودن مجازاتهاواصل فردی مجازاتها)
من تا روزی که به یاری مزدا زنده هستم و سلطنت می کنم نخواهم گذاشت که مردان و زنان به عنوان غلام و کنیز بفروشند و حکام و زیر دستان من مکلف هستند که در حوزه حکومت و ماموریت خود مانع از فروش و خرید مردان و زنان بعنوان غلام و کنیز بشوند و رسم بردگی باید به کلی از جهان برافتد.(برابری حقوق افراد)
از مزدا خواهانم که مرا در راه اجرای تعهداتی که نسبت به ملتهای ایران و بابل و ملتهای ممالک اربعه بر عهده گرفته ام موفق گرداند.
این بود متن کتیبه کوروش کبیر که اگر بایک دید حقوقی بنگریم مشاهده خواهیم کرد که این مطالب همانهاییست که در حقوق بشر امروزی به چشم میخورد پس ما ایرانیها سالیان دراز زودتر وپیشتر از غربیها وکشورهای پر مدعا حقوق بشر رانوشتیم ما سالها پیشتر به دنبال صلح بوده اییم وهستیم وماهنوز حرفهای بسیاری داریم برای اینده وایندگان
آری ما می توانیم اگر بخواهیم      ما وارثان کوروش کبیر هستیم و
توای کوروش آرام بخواب که ماهستیم وایران را آباد و آبادتر خواهیم کرد و راه تو را ادامه خواهیم داد





نوع مطلب :
برچسب ها :




درباره وبلاگ

با توجه که ما مطالبی را برای شما فراهم کرده ایم از شما تقاضا دارم حتما نظر خود تون را راجب مطالب بگید.

مدیر وبلاگ : rasool gh
پیوندهای روزانه
نویسندگان
نظرسنجی
از کدام انتی ویروس استفاده می کنید؟









جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
لطفآ نظرات خود را اعلام نمایید. Untitled Document
دریافت کد خوش آمد گویی

دریافت کد ترجمه گر وبلاگ

                    
 
 
 
لینك باكس پیشرفته لینك من (ثبت لینک رایگان و افزایش بازدید - عکس ، آهنگ ، داستان ، سرگرمی ، اس ام اس ، ترفند ، مقالات آموزشی ، فیلم و...)